onsdag 6. mars 2013

... hællemåne - historisk bla' i da'...

Jæ gir mæ levandes over....
Detta er det ingen andre byer som har greid.
Å gi ut avvisa på dialekt a mår....
erre mulig...





Ikke nok med at hele bla' er skrevi
på Fredriksta'-dialekt...
annonsæne er jaggutemæ
åsså på dialekt a mår....






Ille bra!

Over til bokmål:
Ikke sikkert alle skjønner hva som står her, men 
dette er altså Fredriksstad Blads bidrag til 
Dialektfestivalen som foregår 7.-10 mars.
(og skulle ikke min skriftlige dialekt være helt riktig,
så husk at jeg er innvandrer, fra østkant-Oschlo)

14 kommentarer:

  1. Ha,ha,ha....stilig vri fra avisen.

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja, den var artig å lese og den skal tas vare på :)

      Slett
  2. Sånt kan eg like !!
    Det er vel ikkje alle orda som er like forståeleg for oss her i nordvest, men kjekt likevel. Artig setninga di: ille bra. For meg har dei to orda heilt motsett verknad, men det er vel slik her òg når me seier forferdeleg godt...
    Kjekt med dialekt ! Men leit at den blir utvatna hos den yngre garde.
    Ynskjer deg ein forferdeleg kjekk dag !
    Klem frå Anne-Mari

    SvarSlett
    Svar
    1. Det er mange her som ikke skjønner alt også, enda de er født her ;) Mange østfoldinger skammer seg over dialekta si, for den har blitt framstilt som både stygg og dum, men jeg likær'n!
      Klem til deg!

      Slett
  3. Dette såg eg på TV, og tenkte på deg :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja denne nyheten har gått over hele landet - ille moro :)

      Slett
  4. Veldig gøy! -og bra gjort, vil tro det ligger voldsomt med jobb bak for å sikre at det er riktig skrevet.

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja det må det ha vært, for absolutt alt av nyheter var på dialekt. Det ble jo litt komisk, så det kan være greit at det ikke blir en vane ;)

      Slett
  5. Bra gjort. Østfolddialekten blir jo bare gjort narr av, så det er bra hvis den kan få et lite løft!

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja, jeg syns den er ille bra :) Likær!

      Slett
  6. Herlig. Jeg så de hadde planer for dette.
    Jeg tror nok det hadde blitt lit slitsomt i øynene og hodet, dersom man alltid skulle lese på dialekt, men du fredens moder så morsomt i blant. sa denne mormoren til den andre og smilte over en klem :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Det holder med en gang ja... ganske slitsomt og veldig komisk å lese, så de alvorligste innslagene ble litt rart å lese på skikkelig østfoldsk.. Leser i avisa i dag at ikke alle var like fornøyde med dette som meg, men sånn er det jo bare :)
      sa denne mormora og smilte over en klem tilbake :)

      Slett
  7. Jeg er dialekt-nerd,så jeg synes dett er en super idè!
    Alle skal være stolt av dialekten sin,synes jeg..men det kan komme av at min egen ikke er noen dialekt.
    :-) Ha fin snart helg!
    Varm klem herfra...den er full av fjelluft

    SvarSlett
    Svar
    1. Ja her er det alt for mange som er flaue over dialekta. Jeg har alltid likt den jeg, selv om jeg snakker litt "oslosk" innimellom også :)
      Go' hælj og klem til deg :)

      Slett